Une même foi, un même idéal




Dirgenheim
Passionsspielgruppe Dirgenheim E. V.
1.vorstand@passion-dirgenheim.de
www.passion-dirgenheim.de

PASSIO DOMINI
Ve 10.  -  Ve 31. Mar. 2023  
Year of Foundation:1999
Last Performance:2017
Next Performance:2019
Years of Intervall:2
Performances / Intervall:12
Total Visitors / Intervall:3600
Play Duration in Minutes:120
Seats / Place for Visitors:300
Number of Actors:60

Performance Type / Place:
St. Georgskirche Dirgenheim

City Website:
www.kirchheim-am-ries.de
Region Website:
www.ostalbkreis.de

Nearby large City:
Aalen (30 km)

Nearby Airport:
Stuttgart, Nürnberg

2009 stellten wir im Spiel das Leben Johannes des Täufers von seiner Kindheit bis zu seinem Tod dar. Es kamen Szenen zur Aufführung die das Leben des Johannes in der Wüste und seine Tätigkeit als Prediger und Täufer an den Ufern des Jordans zeigen. Ebenso wird von ihm der Ehebruch des König Herodes angeprangert, der letztendlich nach dem Tanz der Salome Johannes enthaupten lässt.
Wir führen alle zwei Jahre ein anderes Spiel auf, seit 1999 werden die Spiele von unserem Spielleiter Martin Bernard selbst geschrieben. Unsere Spiele zeigen nicht die eigentliche Passion sondern das Leben in der damaligen Zeit aber immer mit der Einbindung und Verflechtung der Leidensgeschichte Jesu. Unsere Stücke werden mit selbstgetexteten Liedern und eigens dafür komponierter Musik untermalt.


In 2009 we portrayed the life of John the Baptist from his childhood to his death. We performed scenes about John’s life in the desert and his work as a preacher and baptist on the banks of the River Jordan. He also denounced King Herod’s adultery, who in the end is responsible for the beheading of John after Salome’s dance.
Every two years we perform a different play, and since 1999 these plays are written by our director Martin Bernard himself. Our plays don’t show the actual Passion, they show the life of that time, always including and intergrating, however, the Passion of Jesus. Our plays are accompanied with songs that we ourselves wrote the lyrics for and with music that is composed especially for them.


En 2009, la Passion de Dirgenheim relate la vie de Jean-Baptiste. depuis sa naissance, sa vie dans le désert, ses prédications et les baptêmes sur les rives du Jourdain, jusqu'à sa mort.
Le spectacle change tout les deux ans. Depuis 1999, notre metteur en scène, Martin Bernard, écrit lui-même le texte de la pièce. L'objectif de nos représentations n'est pas de montrer la Passion du Christ même, mais plutôt des histoires qui se déroulent à l'époque de Jésus tout en créant des parallèles avec l'histoire de la Passion de Jésus Christ. Chaque pièce est accompagnée de chants et de musiques originales.


Nel 2009 la Passione di Dirgenheim ha raccontato la vita di Giovanni Battista dalla nascita alla morte. Le scene mostrano la sua vita nel deserto e la sua attività di predicatore e battista sulle rive del Giordano. Giovanni denunciò l'adulterio del Re Erode che alla fine, dopo la danza di Salomè, lo fa decapitare.
Lo spettacolo cambia storia ogni due anni. Dal 1999, il nostro regista, Martin Bernard scrive di persona i testi del pezzo teatrale. L'obiettivo delle nostre rappresentazioni non è quello di mostrare la Passione del Cristo stesso, ma piuttosto le storie che si svolgono al tempo di Gesù e che hanno dei legami e dei parallelismi con la sua storia. Ogni rappresentazione è accompagnata da canti e musiche originali.


En 2009 representamos la vida de Juan Bautista desde su infancia hasta su muerte. Se realizaron escenas que mostraban la vida de Juan en el desierto y su actividad como predicador y bautista en las orillas del Jordán. Incluso denunció el adulterio del rey Herodes y terminó siendo decapitado tras la danza de Salomé.
Realizamos cada dos años una nueva representación y desde 1999 nuestro director, Martin Bernard, escribe las piezas. Nuestras representaciones no muestran la Pasión propiamente dicha, sino la vida en aquel tiempo, siempre ligadas a la Pasión de Jesucristo. Nuestras piezas están acompañadas por canciones con letra propia y música compuesta expresamente para ellas.