Une même foi, un même idéal




Sezze (Latina)
Associazione della Passione di Christo
passionedisezze@alice.it
www.passionedisezze.it

PASSIO DOMINI
Ve 07. Avr. 2023  
Year of Foundation:1933
Last Performance:
Next Performance:
Years of Intervall:annual
Performances / Intervall:
Total Visitors / Intervall:40000
Play Duration in Minutes:180
Seats / Place for Visitors:
Number of Actors:700-

Performance Type / Place:
Sezze perimetro del centro storico

City Website:
www.comune.sezze.lt.it
Region Website:
www.regione.lazio.it

Nearby large City:
Roma 60 km

Nearby Airport:
Fiumicino Roma

La "Passione di Sezze" ogni anno sfila lungo le vie del paese, rinnovando un’antica tradizione che si perde nella notte dei tempi. La Sacra Rappresentazione di Sezze è opera dell’Avv. Filiberto Gigli che nel 1933, colpito dal profondo sentimento spirituale del popolo setino decise di ridare nuova vita all’antica "Passione" medioevale arricchendola di un nuovo contenuto artistico. Si raggiunse in pochi anni una tale rinomanza tanto che nel 1950 fu rappresentata a Roma a coronamento del Giubileo. Grande la partecipazione del popolo setino che ha sempre inteso questo impegno come uno dei fondamentali e importanti aspetti della vita cittadina. La regia ha sempre inteso realizzare in questa rievocazione del Dramma Sacro quel connubio proprio del popolo setino intriso di spiritualità ed arte, riuscendo a miscelare il contesto storico con l’esigenza di rendere attuale il messaggio cristiano della rievocazione della Passione di Cristo.


In Sezze findet die Passion in Form einer Prozession durch die Straßen des Dorfes statt. Somit wird eine uralte Tradition bewahrt, die ihren Ursprung im Mittelalter hat. Das Passionsspiel von Sezze wurde erstmals 1933 von Filiberto Gigli organisiert, der von der Gläubigkeit der Einwohner stark beeindruckt war und die antike, mittelalterliche "Passion" wieder aufleben lassen wollte. Dabei wurde dem Spiel ein neuer künstlerischer Inhalt verliehen. In wenigen Jahren wurde die Veranstaltung so berühmt, dass das Passionsspiel 1950 als Höhepunkt der Feierlichkeiten anlässlich des Heiligen Jahres in Rom aufgeführt wurde. Für die Bewohner von Sezze spielt die Passion schon von je her eine äußerst bedeutende Rolle. Hauptanliegen der Regie ist es, Glaube und Kunst miteinander zu verbinden, indem ein Bezug zwischen dem historischen Kontext und dem Bedürfnis nach einer Aktualisierung der Botschaft Christi hergestellt wird.


Every year, the "Passion of Sezze" winds through the streets of the village, thus reviving an old tradition that was lost in the dim and distant past. The performance of Sezze is the work of the lawyer Filiberto Gigli, who in 1933 was impressed by the profound spiritual attitude of the people of Sezze and decided to revive the old medieval "Passion", enhancing it by giving it a new artistic content. Within a few years it became so famous that in 1950 it was performed in Rome on the occasion of the Holy Year. The people of Sezze participate greatly, because they have always seen this task as one of the fundamental and important aspects of civic life. In this revival of the Holy Drama, the director has always wanted to realise that connection of the people of Sezze infused with spirituality and art, and he managed to blend the historical context with the requirement to depict the Christian message of the Passion of Christ in a contemporary.


La Passion à Sezze, qui se déroule sous forme d’un cortège à travers les rues du village, relève d’une tradition très ancienne presque oubliée au fil du temps mais redécouverte par l’avocat Filiberto Gigli. Il fut tellement touché par la foi profonde de la population de Sezze, qu’il décida de réanimer la tradition médiévale du jeu de la Passion en y ajoutant quelques éléments artistiques. Le spectacle devint si célèbre qu’en 1950 il fut même représenté à Rome pour couronner l'Année Sainte. Pour la population de Sezze, la Passion a toujours joué un rôle fondamental. L’objectif de la mise en scène est de créer un lien entre la croyance et l’amour de l’art et ceci en montrant un spectacle qui prend en considération le besoin de respecter le contexte historique et de faire passer l’actualité du message chrétien évoqué dans la Passion du Christ.


En Sezze, la Pasión adopta la forma de una procesión que recorre las calles del pueblo, preservando una ancestral tradición, cuyos orígenes se remontan a la Edad Media. La Pasión de Sezze fue organizada por primera vez en 1933, por Filiberto Gigli, a quien había impresionado el sentimiento religioso de los vecino y que deseaba devolver a la vida la Pasión medieval, enriqueciéndola con nuevas aportaciones artísticas. En pocos años, la representación cobró tal fama que la Pasión de 1950 se representó como culmen del Año Jubilar en Roma. La participación de los vecinos es masiva, ya que consideran que tomar parte en la representación es uno de sus principales deberes cívicos para con su ciudad. Al revivir este drama, el director siempre se ha esforzado por lograr con los vecinos la armonía entre espiritualidad y arte, aunando el contexto histórico con la necesidad de relacionar el mensaje de Cristo con la actualidad.