Lo stesso credo, lo stesso ideale




Ferreira Do Zezere
Ferreira do Zezere
geral@cm-ferreiradozezere.pt
www.cm-ferreiradozezere.pt

Year of Foundation:1999
Last Performance:2015
Next Performance:2020
Years of Intervall:5
Performances / Intervall:1
Total Visitors / Intervall:1000
Play Duration in Minutes:150
Seats / Place for Visitors:100-
Number of Actors:250

Performance Type / Place:
Open Air

City Website:
www.jf-dornes.pt
Region Website:
www.cm-ferreiradozezere.pt

Nearby large City:
Tomar (28 km)

Nearby Airport:
Lisbonne (160 km)

Toda a reflexão que tenha o drama como objecto precisa de se apoiar numa tríade teatral: quem vê, o que se vê, e o imaginado. O teatro é um fenómeno que existe nos espaços do presente e do imaginário, e nos tempos individuais e colectivos que se formam neste espaço. O Teatro é uma arte em que o actor, ou conjunto de actores, interpreta uma história ou actividades, com auxílio de dramaturgos, directores e técnicos, que têm como objectivo apresentar uma situação e despertar sentimentos no público.
Porque também assim percebemos o Teatro, num palco de 3km, ao ar livre, numa paisagem "silvestre", encenamos com actores amadores e profissionais O Capítulo da Via Sacra, partindo do texto de uma das obras mais antigas e célebres da humanidade: a Bíblia.
Juntamos assim, teatro, canto, música, artes circenses, vontade, prazer e sorrisos; percorremos 3km ao longo de 5 meses, cerca de 300 pessoas. O final da história fica em aberto... Esta história é para todos; Crentes e não crentes. No fim Círius está para mostrar ao mundo, sem pretensões mas com a verdade de quem ama a vida. E depois? Virá mais se a vontade pedir...


Jede Überlegung, die das Drama als Gegenstand hat, muss sich auf eine Triade des Theaters basieren: man nimmt das wahr, was man reell sieht, sowie dasjenige, das in der Vorstellungskraft vorhanden ist. Das Theater ist ein Phänomen, das einerseits in der räumlichen Gegenwart sowie in der Fantasie existiert, das aber auch Raum für die persönliche und kollektive Auseinandersetzung gibt. Das Theater ist eine Kunst, die es dem Darsteller oder der Gemeinschaft der Darsteller ermöglicht, eine Geschichte oder Aktivitäten zu interpretieren. Dies mit Hilfe von Dramaturgen, Direktoren und Technikern, die das Ziel verfolgen, eine Situation darzustellen und Gefühle bei den Zuschauern zu wecken. Aus diesem Grund inszenieren wir mit Laien und professionellen Darstellern auf einer 3 km langen Freilichtbühne, inmitten einer "wilden" Landschaft, einen Kreuzweg, dessen Text auf einem der ältesten und der Menschheit bekanntesten Werke fußt: die Bibel.
Somit verbinden wir Theater, Gesang, Musik, Zirkuskunst, Willenskraft, Freude und Lächeln miteinander. Fünf Monate lang legen wir mit jeweils etwa 300 Personen eine Strecke von 3 km zurück.
Das Ende der Geschichte bleibt offen... Diese Geschichte ist für alle gedacht: Gläubige und Ungläubige. Zum Schluss möchte CIRIUS der Welt ohne jeglichen Anspruch die Wahrheit desjenigen näherbringen, der das Leben liebt. Und danach? Eher bereit sein zu hinterfragen...


All interpretations with drama in mind need to be supported by a theatrical triad: who sees it, what they see, and what is imagined. Theatre is a phenomenon that exists in the spaces of the present and the imaginary, and in the individual and collective times which are created within this space.
Theatre is an art form in which the actor, or a group of actors, interprets a story or activities under the guidance of playwrights, directors and technical experts whose aim is to present a scenario and arouse sentiments in the public.
Because we also perceive theatre to be like this, on a 3km stage, in the open air, in a "wild” countryside, we are producing, with amateur and professional actors, ‘O Capítulo da Via Sacra’, from the text of one of the oldest and most well-known works of humanity: the Bible. Therefore with the combination of theatre, song, music, circus acts, goodwill, pleasure and smiles, we will be travelling across 3km over a period of 5 months, with about 300 people. The end of the story is open... This story is for everyone, believers and non-believers alike. In the end, Círius is to be shown to the world, without any pretensions, but truthfully, to whoever loves life. And afterwards? You will be more inclined to question.


Toute réflexion qui a le drame comme objet doit s’appuyer sur une triade théâtrale: qui voit ce qui se voit et l’imaginaire. Le théâtre est un phénomène qui existe dans l’espace du présent et de l’imaginaire ainsi que dans les temps individuels et collectifs qui se forment dans cet espace. Le Théâtre est un art dans lequel l’acteur, ou l’ensemble des acteurs, interprètent une histoire ou des activités, avec l’aide de dramaturges, directeurs et techniciens, qui ont comme objectif de présenter une situation et réveiller les sentiments dans le public. Parce que c’est ainsi que nous percevons le Théâtre, sur un plateau de 3 km, en plein air, dans un paysage "sauvage”, nous mettons en scène avec des acteurs amateurs et professionnels, Le Chapitre du Chemin de Croix, partant du texte d’une des œuvres les plus anciennes et célèbres de l’humanité : La Bible. Nous regroupons ainsi, théâtre, chant, musique, arts du cirque, volonté, plaisir et sourires ; nous parcourons 3 km tout au long de 5 mois, avec environ 300 personnes.
La fin de l’histoire reste ouverte… Cette histoire est pour tous ; croyants et non-croyants. À la fin, Círius désire montrer au monde, sans prétentions, la vérité de celui qui aime la vie. Et après ? Viendra plus si la volonté le demande…


Tutte le riflessioni che hanno come oggetto il teatro si basano sulla triade teatrale: chi assiste, ciò che si vede e l'immaginario. Il teatro è un fenomeno che esiste nello spazio reale e nell'immaginario, così come nel tempo individuale e nel tempo collettivo che si sviluppano in tale spazio.
Il teatro è una forma d'arte in cui l'attore, o l'insieme degli attori, interpreta storie o avvenimenti con l'aiuto di drammaturghi, direttori e tecnici e ha come obiettivo quello di rappresentare una situazione e suscitare nel pubblico delle emozioni. Poiché è così che noi concepiamo il teatro, su un palcoscenico lungo 3 km, all'aria aperta, in un paesaggio "silvestre", mettiamo in scena con attori professionisti e non-professionisti il capitolo della via crucis, partendo dal testo di una delle opere più antiche e più famose dell'umanità: la Bibbia. Nel fare ciò, mettiamo insieme teatro, canto, musica, arte circense, volontà, gioia e sorrisi; in cinque mesi perrcorriamo 3 km con circa 300 persone.
Il finale della storia resta aperto… Questa storia è per tutti: credenti e non credenti. Alla fine, Círius desidera mostrare al mondo, senza pretese, la verità di colui che ama la vita. E dopo? Si vedrà se si vorrà.